1
00:00:35,639 --> 00:00:39,639
ÖRDÖG KÖSZÖNETTEL

2
00:00:39,663 --> 00:00:43,913
Holland feliratok szerzője: BuStEl - 2020
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

3
00:03:12,089 --> 00:03:14,633
Ébren van, doktor úr.

4
00:03:19,598 --> 00:03:21,808
Jól néz ki.

5
00:03:22,601 --> 00:03:27,931
- Hol vagyok? Kórházban?
- Igen, egy magánkórház.

6
00:03:28,314 --> 00:03:29,941
Magánkórház?

7
00:03:32,068 --> 00:03:36,322
- Beteg vagyok?
- Igen, de most meggyógyultál.

8
00:03:37,573 --> 00:03:39,617
Nyisd ki a szád.

9
00:03:41,077 --> 00:03:44,724
Közeli.
Nyitott.

10
00:03:44,748 --> 00:03:46,934
Közeli.

11
00:03:46,958 --> 00:03:51,532
- Ez fáj?
- Nem, kicsit merevnek tűnik.

12
00:03:51,556 --> 00:03:56,848
Ez eltart egy ideig.
És itt fáj?

13
00:03:57,302 --> 00:04:00,054
nem fáj ott.

14
00:04:05,852 --> 00:04:10,649
- Ez az én sebem?
- Most már csak egy heg.

15
00:04:16,613 --> 00:04:18,633
Mi történt?

16
00:04:18,657 --> 00:04:24,871
Amikor valaki ittasan vezet
aztán néha balesetet szenved.

17
00:04:26,206 --> 00:04:27,874
Volt már balesetem?

18
00:04:29,918 --> 00:04:31,836
Egyedül voltam?

19
00:04:33,839 --> 00:04:37,593
Feleségét kidobta az ütközés.

20
00:04:40,387 --> 00:04:44,558
- Nincs vakolat, csak egy tartószalag.
- Igen, doktor úr.

21
00:04:45,642 --> 00:04:47,727
És a feleségem?

22
00:04:48,895 --> 00:04:50,373
Kidobták?

23
00:04:50,397 --> 00:04:56,778
Így van, és abban maradtál. Három van
hetek kómája a hátam mögött.

24
00:04:57,696 --> 00:05:02,223
És most pihenj.
A szükségeseket megtettük.

25
00:05:02,618 --> 00:05:05,537
- Doktor úr.
- Most csak pihenj.

26
00:05:10,876 --> 00:05:13,003
Azt mondtad...

27
00:05:14,755 --> 00:05:19,009
- A feleségem...
- Jól van. Csak pihenj most.

28
00:05:35,192 --> 00:05:36,693
Köszönöm.

29
00:06:03,179 --> 00:06:04,930
Igen.

30
00:06:10,144 --> 00:06:11,770
Georges.

31
00:06:18,068 --> 00:06:19,946
Végül.

32
00:06:22,448 --> 00:06:24,158
a babám.

33
00:06:32,208 --> 00:06:37,189
Doktor úr, köszönöm ezt
amit a férjemért teszel.

34
00:06:37,213 --> 00:06:39,173
Ez az én dolgom.

35
00:07:22,008 --> 00:07:24,218
Mr. Kim itt van, hogy segítsen.

36
00:07:25,553 --> 00:07:27,221
Kérlek segíts.

37
00:07:31,601 --> 00:07:36,056
- Jól van, uram?
- Uram, jól van.

38
00:07:36,440 --> 00:07:40,944
- Kész az úri szoba.
- Köszönöm, haver.

39
00:07:44,155 --> 00:07:47,802
- Neked kell tanítanod, Georges.
- Tutoyeren?

40
00:07:47,826 --> 00:07:51,245
- Kimnek hívják, igaz?
- Igen, persze.

41
00:07:56,459 --> 00:07:58,336
Kérem, segítsen nekünk?

42
00:08:01,172 --> 00:08:03,485
- Kér valamit inni, uram?
- Kávé.

43
00:08:03,509 --> 00:08:05,719
"Te" szolgálhatsz nekem egy csésze kávéval.

44
00:08:21,443 --> 00:08:24,782
- Két autó, mi?
- Három napja vásároltam.

45
00:08:24,806 --> 00:08:26,864
Ő új, akárcsak te.

46
00:08:45,592 --> 00:08:51,240
- Változott valami, amíg távol voltam?
- Nincs, édesem.

47
00:08:51,264 --> 00:08:55,519
- Másképp néz ki.
- A szobádba megyünk.

48
00:08:59,940 --> 00:09:01,775
Vegyél észre egy lépést.

49
00:09:07,281 --> 00:09:09,574
Remélem még mindent megtalálsz
a szobámban van.

50
00:09:09,598 --> 00:09:12,532
- Kim csak virágot rakott.
- Köszönöm, Kim.

51
00:09:12,556 --> 00:09:15,365
szeretem a virágokat.
Imádom.

52
00:09:15,389 --> 00:09:16,557
Tudom, édesem.

53
00:09:16,581 --> 00:09:19,894
Virágok, kínai bútorok, a Buick.

54
00:09:19,918 --> 00:09:23,348
- Micsoda élet, mi, Kim?
- Tréfacsináló.

55
00:09:31,639 --> 00:09:33,348
Nem, ott van.

56
00:09:35,601 --> 00:09:40,348
Inkább egyedül megyek be, jó?

57
00:09:41,815 --> 00:09:43,566
Köszönöm.

58
00:09:52,535 --> 00:09:55,348
A virágok bőven vannak, Kim.

59
00:09:59,750 --> 00:10:01,681
De...

60
00:10:02,014 --> 00:10:08,199
- Hol a televízió?
- Utálod a tévét.

61
00:10:08,223 --> 00:10:12,223
Ó, igen? Aztán kicsit össze vagyok zavarodva.

62
00:10:12,638 --> 00:10:15,032
Szeretem a virágokat és utálom a televíziót.

63
00:10:15,056 --> 00:10:17,184
És most ágyba.

64
00:10:21,647 --> 00:10:26,306
Az úr maga veti le ruháit,
mint egy nagyfiú.

65
00:10:26,444 --> 00:10:27,987
Köszönöm.

66
00:10:28,904 --> 00:10:30,447
Tréfacsináló.

67
00:13:16,490 --> 00:13:20,136
- Uram, hívtál?
- Igen.

68
00:13:20,160 --> 00:13:26,041
- Beszélni akarok asszonnyal.
- Igen, uram.

69
00:13:27,501 --> 00:13:30,764
- Azonnal.
- Elnézést, uram?

70
00:13:32,464 --> 00:13:38,848
Azt mondtam "azonnal"! Tápláld meg
csak ki, és gyorsan.

71
00:13:38,887 --> 00:13:40,638
Igen, uram.

72
00:13:45,978 --> 00:13:48,188
Uram beszélni akar asszonnyal.

73
00:13:49,315 --> 00:13:51,733
Uram beszélni akar asszonnyal.

74
00:13:53,819 --> 00:13:56,339
Kivel akar az úr beszélni?

75
00:13:56,363 --> 00:14:00,867
kivel?
Uram beszélni akar asszonnyal.

76
00:14:03,578 --> 00:14:07,415
- Itt vagyok.
- Igen, uram beszélni akar asszonnyal.

77
00:14:09,502 --> 00:14:15,514
- Megcsókolni?
- Nem, nem igazán. Leül.

78
00:14:16,258 --> 00:14:18,260
És légy jó.

79
00:14:19,553 --> 00:14:24,056
Georges Campo kérdezni akar valamit
Christiane Campo asszonynak.

80
00:14:24,350 --> 00:14:27,949
Először is tudod
Biztos vagy benne, hogy a feleségem vagy?

81
00:14:27,973 --> 00:14:31,583
Ha így kezded, én elmentem.

82
00:14:31,607 --> 00:14:34,735
Oké, folytasd.
Beadom a válókeresetet.

83
00:14:35,528 --> 00:14:38,799
Megtagadják.
Semmiféle érvényes okod nincs.

84
00:14:38,823 --> 00:14:42,761
Ha baleset történt
és a férfi felismeri a feleségét

85
00:14:42,785 --> 00:14:46,973
nem több, mint neki van
joga van a váláshoz, igaz?

86
00:14:50,042 --> 00:14:55,005
- Rendben, elválunk.
- Christiane, ülj le.

87
00:14:57,139 --> 00:14:59,014
Figyelek, édesem.

88
00:14:59,348 --> 00:15:02,514
Szóval te vagy a feleségem?

89
00:15:02,972 --> 00:15:04,158
Igen.

90
00:15:04,182 --> 00:15:09,014
- És ez a ház az enyém?
- Üt.

91
00:15:09,687 --> 00:15:12,032
Amennyire én látom, gazdagok vagyunk.

92
00:15:12,056 --> 00:15:15,074
Mindez valóra válik
Hong Kong, kicsim.

93
00:15:15,098 --> 00:15:17,611
Volt ott egy üzletem.

94
00:15:19,780 --> 00:15:22,008
Milyen társaság?

95
00:15:22,032 --> 00:15:27,080
- Az építkezésről.
- Építkezés? Nem rossz.

96
00:15:31,584 --> 00:15:35,088
Még valami: vannak gyerekeink?

97
00:15:36,673 --> 00:15:39,973
- Még nem.
- Biztos vagy benne?

98
00:15:40,968 --> 00:15:44,990
kijavítom ezt a hibát.
4 gyereket szeretnék.

99
00:15:45,014 --> 00:15:48,642
- Négy fiú, oké?
- Igen.

100
00:16:02,115 --> 00:16:04,325
Kezdhetjük azonnal?

101
00:16:05,535 --> 00:16:13,042
Gyermekeim lesznek a férjemmel
de csak akkor, ha már megjavították.

102
00:16:15,169 --> 00:16:17,505
Elég egészségesnek érzem magam.

103
00:16:18,382 --> 00:16:24,220
Amnéziás, szexőrült, cinikus.
Minden hibád megvan.

104
00:16:26,890 --> 00:16:30,143
Szeretlek, barom.

105
00:16:36,357 --> 00:16:40,254
- Christiane.
- Igen.

106
00:16:40,278 --> 00:16:44,700
- Kérd meg Maót, hogy hozzon teát.
- Azonnal.

107
00:16:47,369 --> 00:16:50,247
Tea és egy piros könyv.

108
00:17:00,006 --> 00:17:03,527
Madam megkérdezte, ha
nem felejti el a tablettákat.

109
00:17:03,551 --> 00:17:06,181
Az úriember nem felejti el.

110
00:17:08,765 --> 00:17:13,455
- Mióta dolgozol nekem, Kim?
- Hét év, uram.

111
00:17:13,479 --> 00:17:19,223
- Mikor értünk vissza Hongkongból?
- Egy hónappal a balesete előtt, uram.

112
00:17:22,821 --> 00:17:26,801
Köszönöm.
beszélek kínaiul?

113
00:17:26,825 --> 00:17:29,973
Igen, uram, csak néhány szót.

114
00:17:30,996 --> 00:17:33,706
Ez mit jelent?

115
00:17:36,210 --> 00:17:37,753
Jó reggelt.

116
00:18:25,634 --> 00:18:31,640
De ez Freddie. Mit
azért jön ide, hogy ezt tegye? Átkozott.

117
00:18:33,893 --> 00:18:36,687
Mr. Campo a helyzet
sokkal bonyolultabb.

118
00:18:40,858 --> 00:18:42,693
Átkozott.

119
00:18:43,486 --> 00:18:48,574
Egyáltalán nincs miért
hogy elrejtse a személyazonosságomat.

120
00:18:48,598 --> 00:18:50,301
Kicsit jobban van.

121
00:18:50,325 --> 00:18:53,221
Ez még egy ok
hogy megmondjam az igazat.

122
00:18:53,245 --> 00:18:54,807
- De ha...
- Nem, nem.

123
00:18:54,831 --> 00:18:57,041
Csak hadd csináljam.

124
00:18:58,251 --> 00:19:01,188
Miért nem ismert fel?

125
00:19:01,212 --> 00:19:05,192
Miért nem mondott semmit a
orvos az emlékezetkieséséről?

126
00:19:05,216 --> 00:19:12,514
Egy ilyen gyönyörű nővel jön létre
az emlékek előbb-utóbb visszatérnek.

127
00:19:16,644 --> 00:19:18,520
Belső.

128
00:19:23,485 --> 00:19:25,171
Szép.

129
00:19:25,195 --> 00:19:27,488
- Hogy vagy?
- Minden oké� 

130
00:19:28,323 --> 00:19:32,761
Láttalak jönni az ablakomból.
mi a neved?

131
00:19:32,785 --> 00:19:36,014
Freddie. Frederic.
Frederic Launay.

132
00:19:36,038 --> 00:19:38,040
Felismered a hangomat?

133
00:19:38,833 --> 00:19:41,835
- Mi a nevem?
- Gyönyörű alak.

134
00:19:47,551 --> 00:19:51,512
Azért jössz, hogy beüss, Freddie?

135
00:19:57,018 --> 00:20:00,354
Túl szép volt, hogy igaz legyen.
Hé, Freddie?

136
00:20:33,763 --> 00:20:36,182
Folytasd, Kim.

137
00:20:44,941 --> 00:20:47,056
Kim, mi a véleményed?

138
00:20:49,070 --> 00:20:53,801
Ennek az úrnak tényleg amnéziája van?
vagy csak színlel?

139
00:20:53,825 --> 00:20:58,681
Az úr beteg, erről meg vagyok győződve.

140
00:20:58,705 --> 00:21:04,098
Uram elégedett
olyan gyönyörű nő, mint te.

141
00:21:20,060 --> 00:21:21,936
Ne hagyd abba, Kim.

142
00:21:30,487 --> 00:21:35,325
- Szóval, a nevem Georges Campo?
- Igen.

143
00:21:37,828 --> 00:21:40,473
- És Christiane a feleségem?
- Igen.

144
00:21:40,497 --> 00:21:43,083
- És te orvos vagy?
- Igen.

145
00:21:45,085 --> 00:21:49,095
- És 10 éve ismerjük egymást?
- Igen.

146
00:21:51,264 --> 00:21:55,029
És te, Christiane, és én jöttünk
most tért vissza Kínából.

147
00:21:55,053 --> 00:21:57,890
- Hongkong, úgy hat hete?
- Üt.

148
00:22:00,142 --> 00:22:03,728
Azt kell mondanom, hogy az enyém
olyan emlék, mint Hirosima.

149
00:22:03,752 --> 00:22:06,833
Minden elveszett és
csak egy rendetlenség.

150
00:22:06,857 --> 00:22:12,449
Csak rád emlékszem és
bárok, éjszakai klubok és vad bulik.

151
00:22:12,473 --> 00:22:15,884
Természetesen elmentünk
rendszeresen Kowloonban.

152
00:22:15,908 --> 00:22:18,115
Míg Christiane kuszkusz
készült?

153
00:22:18,139 --> 00:22:25,348
Mi? Nem, kacsa, cápauszony.
Összekevered az algériai ételekkel.

154
00:22:25,960 --> 00:22:29,740
Utálom a kínai ételeket.

155
00:22:29,764 --> 00:22:31,657
Három héttel ezelőtt
megőrültél érte?

156
00:22:31,681 --> 00:22:34,377
Hát mondom én
Utálom a kínai ételeket. szeretem

157
00:22:34,401 --> 00:22:37,264
hát a m�chouitól,
a kuszkusz és menta tea.

158
00:22:40,516 --> 00:22:43,268
Vagy összekeverek mindent.

159
00:22:45,270 --> 00:22:49,056
És te? Ön orvos?

160
00:22:54,405 --> 00:22:57,217
Frederic Launay, orvos
az orvostudományban.

161
00:22:57,241 --> 00:22:59,910
Chatham Road, Kowloon.

162
00:23:10,170 --> 00:23:14,639
Freddie, fogadhatlak egy pillanatra?
nézd meg közelebbről?

163
00:23:22,600 --> 00:23:25,431
szót kell fogadnom,
hiszed, mi, Freddie?

164
00:23:26,562 --> 00:23:32,639
Hirtelen visszatér az emlékezeted
teljesen vagy részben.

165
00:23:32,663 --> 00:23:34,639
És ezek után...

166
00:23:35,196 --> 00:23:38,782
Szerinted a felesége túl szép?

167
00:23:38,806 --> 00:23:43,032
megőrültél?

168
00:23:43,056 --> 00:23:51,056
A feleségem gyönyörű, de emlékszem
már nem én, érted.

169
00:23:52,547 --> 00:23:56,026
Az a sok pénz, a Buicks, egy kastély

170
00:23:56,050 --> 00:23:59,363
Félek egyben lenni
hogy felébredjen reggel

171
00:23:59,387 --> 00:24:04,723
- mint Pierre Lagrange.
-Pierre Lagrange, miért?

172
00:24:05,643 --> 00:24:07,394
Itt a teája.

173
00:24:08,188 --> 00:24:11,250
Hol van Mao Ce-tung?
Szabadságon?

174
00:24:11,274 --> 00:24:15,087
Mao elnök az enyém
ruhák válogatása.

175
00:24:15,111 --> 00:24:17,905
Az elnök tudja, hogyan kell mindent megtenni.

176
00:24:19,449 --> 00:24:23,012
- Ő is egy kicsit fodrász?
- Miért, édesem?

177
00:24:23,036 --> 00:24:26,140
Mert hosszúra nyúlik a hajam.

178
00:24:26,164 --> 00:24:30,143
Még mehetsz a faluba
amikor elég erős vagy.

179
00:24:30,167 --> 00:24:31,877
Ó, igen?

180
00:24:33,505 --> 00:24:39,487
Nem vagy fogoly, bébi.
Egyébként Kimnek sok tehetsége van.

181
00:24:39,511 --> 00:24:43,264
Levágja a hajad
amikor akarod.

182
00:24:53,441 --> 00:24:57,987
Tudod, az a Pierre Lagrange
irritál engem.

183
00:25:00,741 --> 00:25:02,951
Ha tudnád, mennyit
irritál engem.

184
00:25:16,047 --> 00:25:18,591
Aztán valami más...

185
00:25:19,384 --> 00:25:23,989
- Nem beszéltem túl jól Hongkongban?
- Nagyon rossz.

186
00:25:24,013 --> 00:25:28,949
Folytathatod, de beszélj
de többet arról a Pierre Delagrange-ről.

187
00:25:28,973 --> 00:25:33,056
Nem Delagrange, hanem Lagrange.

188
00:25:42,824 --> 00:25:45,618
Az őrültség az, hogy...

189
00:25:47,620 --> 00:25:50,015
Kezdek emlékezni dolgokra.

190
00:25:50,039 --> 00:25:54,473
- Hát nem igazán. Csak szavak.
- Milyen szavakat?

191
00:25:57,464 --> 00:25:59,675
Aberdeen.

192
00:26:02,386 --> 00:26:05,055
Freddie. Igen, Freddie.

193
00:26:06,098 --> 00:26:10,514
Tai Hang, Chatham,

194
00:26:10,727 --> 00:26:12,979
Kowloon és Mina.

195
00:26:14,856 --> 00:26:20,172
Volt egy nagy házunk
Tai Hang, a Tai Hang utcában.

196
00:26:20,196 --> 00:26:23,550
Chatham volt ott, ahol Freddie
volt az irodája.

197
00:26:23,574 --> 00:26:27,764
Kowloonban élt, és ott is maradt
hétvégén velünk.

198
00:26:30,497 --> 00:26:33,435
És Mina?
Ez is helynév?

199
00:26:33,459 --> 00:26:37,324
Mina eurázsiai volt.
Aberdeenben élt.

200
00:26:37,348 --> 00:26:41,275
- Ő volt a szeretőd.
- Az én úrnőm?

201
00:26:41,299 --> 00:26:44,094
Igen, valahol van róla képed.

202
00:26:47,431 --> 00:26:52,639
- És nem voltál féltékeny?
- Igen.

203
00:26:52,978 --> 00:26:58,400
- És elég hülye voltam ahhoz, hogy megcsaljalak?
- Igen drágám, őrült voltál.

204
00:28:48,970 --> 00:28:54,517
Campo Építőipari Vállalat.

205
00:29:26,133 --> 00:29:27,694
Mit kapunk most?

206
00:29:27,718 --> 00:29:32,615
- Most kabátban alszol?
- Nem, csak átnézem a ruhatáram.

207
00:29:32,639 --> 00:29:34,808
Gyere lefeküdni.

208
00:29:42,398 --> 00:29:47,681
- Bevetted már a gyógyszered?
- Még nem.

209
00:29:54,119 --> 00:29:57,265
Gyerünk, nyelj le.
Vagy elárulom.

210
00:29:57,289 --> 00:30:01,990
- Kinek? Mao Ce-tunghoz?
- Frederic is.

211
00:30:02,014 --> 00:30:04,939
Aztán megháromszorozta az adagomat
és még őrültebb leszek.

212
00:30:04,963 --> 00:30:07,215
Ez nehéz lesz.

213
00:30:13,264 --> 00:30:20,687
Most menj aludni. Tudod mit az orvos
mondta? Aludj sokat.

214
00:30:57,266 --> 00:31:02,330
George Campo.

215
00:31:02,354 --> 00:31:05,250
Ön gazdag üzletember
Hongkongból.

216
00:31:05,274 --> 00:31:07,377
Tai Hang út.

217
00:31:07,401 --> 00:31:10,589
A háza a Tai Hang úton van.

218
00:31:10,613 --> 00:31:16,511
Egy villa padló nélkül.
És trópusi virágok a parkban.

219
00:31:16,535 --> 00:31:21,933
Van egy kínai szekrény a szobájában
vörös festék nyalogatásával.

220
00:31:21,957 --> 00:31:27,014
A tied ebben a szekrényben van
ópiumpipák gyűjteménye.

221
00:31:27,379 --> 00:31:33,511
Az Ön irodája Hongkongban található,
Hennessystraat.

222
00:31:34,262 --> 00:31:37,616
Mina Aberdeenben él.

223
00:31:37,640 --> 00:31:42,746
Adtál neki egy gyémántot,
egy aranybogár.

224
00:31:42,770 --> 00:31:46,249
Georges. George Campo.

225
00:31:46,273 --> 00:31:52,964
Kártyajátékot játszol Freddie-vel.
Freddie-vel és Christiane-nal.

226
00:31:52,988 --> 00:31:59,221
A feleséged, Christiane
George Campo.

227
00:31:59,245 --> 00:32:01,831
Egy arany szkarabeusz.

228
00:32:04,208 --> 00:32:08,337
Tele trópusi virágokkal.

229
00:32:09,672 --> 00:32:12,258
Mina lakik

230
00:32:13,718 --> 00:32:19,181
Aberdeenben.
Egy arany szkarabeusz.

231
00:32:42,705 --> 00:32:44,707
A zoknimat.

232
00:33:20,494 --> 00:33:23,931
Végre egy kis friss levegő.

233
00:33:24,498 --> 00:33:28,001
- Kéred a botodat?
- Nem, menni fog.

234
00:33:29,377 --> 00:33:33,199
- Hogy érzed magad?
- Igen, jól érzem magam.

235
00:33:33,223 --> 00:33:38,806
A karosszériám teljesen rendben van
a motor, az egy másik történet.

236
00:33:39,721 --> 00:33:42,826
- Mik ezek az épületek?
- Régi istállók.

237
00:33:42,850 --> 00:33:46,454
A korábbi tulajdonosok építkezésen dolgoztak.

238
00:33:46,478 --> 00:33:49,374
- Foglalt?
- Nem, kihalt.

239
00:33:49,398 --> 00:33:52,598
- Akarod látni?
- Igen, gyere.

240
00:33:55,278 --> 00:34:02,261
- Freddie, a tablettáidtól hányingerem van.
- Most már jobb a memóriád, nem?

241
00:34:02,285 --> 00:34:07,240
Igen, néhány rész. Talán az
az erőfeszítés, amit teszek, elzsibbad.

242
00:34:07,264 --> 00:34:09,209
Igen, persze.

243
00:34:19,928 --> 00:34:22,305
Menő, mi?

244
00:34:40,407 --> 00:34:41,514
mi van ott?

245
00:34:41,538 --> 00:34:44,703
A fenti rész lesz
tárolására használják.

246
00:34:45,662 --> 00:34:47,682
Alma illata van.

247
00:34:47,706 --> 00:34:51,681
- Akarsz egyet?
- Igen, megyek.

248
00:35:15,192 --> 00:35:20,173
Georges. mi folyik itt?
Mi történt?

249
00:35:20,197 --> 00:35:24,052
- Mi történt?
- Nézd.

250
00:35:24,076 --> 00:35:27,848
- Talán meg kéne halnom?
- Hogy érted?

251
00:35:27,872 --> 00:35:30,074
Miért nem mondtad ezt?
ez a készülék ott volt?

252
00:35:30,098 --> 00:35:34,240
ezt nem tudtam. Csak egyszer vagyok itt
és még mindig be volt zárva.

253
00:35:34,264 --> 00:35:36,046
Miért nem figyelmeztettél?

254
00:35:36,881 --> 00:35:38,775
Hogy érted ezt?

255
00:35:38,799 --> 00:35:42,532
- Nem hiszed... ugye?
- Miért hoztál ide?

256
00:35:42,556 --> 00:35:45,138
Ide akartál jönni, igaz?

257
00:35:46,140 --> 00:35:51,098
Igen, és a nyílás történetesen nyitva volt.

258
00:35:58,236 --> 00:36:03,550
Georges, hogy gondolhat ilyesmit rólam?
megőrülsz...

259
00:36:03,574 --> 00:36:07,703
Őrült? Ez csak a kezdet.

260
00:36:17,839 --> 00:36:19,382
Ön a sor.

261
00:36:24,846 --> 00:36:28,182
Soha nem ittam ennyi teát
részeg a piszkos életemben.

262
00:36:28,975 --> 00:36:33,497
700 millió kínai
igyál teát naponta.

263
00:36:33,521 --> 00:36:38,150
- Ne beszélj így az életedről.
- Úgy beszélek az életemről, ahogy akarok.

264
00:36:40,861 --> 00:36:42,506
kimész?

265
00:36:42,530 --> 00:36:44,991
Fáj a fejem ezért megyek sétálni.

266
00:38:00,275 --> 00:38:05,699
- Ülj, ülj. Ül.
- Ülj le fiú.

267
00:38:05,723 --> 00:38:09,824
- Kié ez a minta?
- Herceg? a tiéd.

268
00:38:09,848 --> 00:38:11,721
Ki másé lenne?
Ő a tiéd.

269
00:38:11,745 --> 00:38:13,765
Örülök, hogy tudom.

270
00:38:13,789 --> 00:38:18,473
- Tudtad, igaz?
- Elfelejtetted, hogy én...

271
00:38:36,645 --> 00:38:40,792
Nem ismer fel, rám ugrik...

272
00:38:40,816 --> 00:38:44,546
- Talán amnéziája is van.
- Nem, soha nem volt balesete.

273
00:38:45,779 --> 00:38:50,450
Ha így elengedsz egy szörnyet, ő
megeszi az apját és az anyját.

274
00:39:02,171 --> 00:39:06,109
- Felidézi ez a zene az emlékeidet?
- Nem, hol a telefon?

275
00:39:06,133 --> 00:39:08,111
kit akarsz felhívni?

276
00:39:08,135 --> 00:39:10,405
Állatorvoshoz,
Elaltatni fogom.

277
00:39:10,429 --> 00:39:12,865
- Georges, nem.
- Az én kutyám, nem?

278
00:39:12,889 --> 00:39:16,452
- Egyébként nincs telefon.
- Nincs telefon?

279
00:39:16,476 --> 00:39:19,764
A csatlakoztatás 6 hónapot vesz igénybe.

280
00:39:22,316 --> 00:39:26,612
De végül is orvos vagy,
Te is meg tudod csinálni, nem?

281
00:39:28,155 --> 00:39:30,175
A fenébe, az én kutyám vagy sem?

282
00:39:30,199 --> 00:39:33,657
- Azt akarom, hogy meghaljon.
- 3 hónapon belül megbánod.

283
00:39:33,681 --> 00:39:38,348
- Miért 3 hónapon belül?
- Mert akkor meggyógyultál.

284
00:39:39,666 --> 00:39:43,128
Meggyógyult. Meggyógyult.

285
00:39:57,184 --> 00:40:02,306
- Mit keresel itt?
- Ön hívott, uram.

286
00:40:04,650 --> 00:40:06,360
így van?

287
00:40:08,570 --> 00:40:10,365
Megint elaludtam.

288
00:40:10,389 --> 00:40:15,431
- Jó éjszakája volt, uram?
- Nem rossz.

289
00:40:16,371 --> 00:40:19,498
- A tablettáit, uram.
- Köszönöm.

290
00:40:28,049 --> 00:40:31,635
Kim. Gyere ide.

291
00:40:35,931 --> 00:40:38,392
Tessék, költő.

292
00:40:41,563 --> 00:40:43,773
Vedd le a kabátodat.

293
00:40:45,024 --> 00:40:47,235
Gyerünk, vedd le.

294
00:40:55,952 --> 00:40:58,556
Hadd nézzem meg a vállát.

295
00:41:00,331 --> 00:41:05,223
- Ki tette? ÉN?
- Igen, uram.

296
00:41:05,420 --> 00:41:08,699
- Miért?
- Hibát követtem el, uram.

297
00:41:08,723 --> 00:41:10,651
Milyen hiba?

298
00:41:10,675 --> 00:41:14,348
Elfelejtettem megkérdezni a garázst
visszaadni az autót.

299
00:41:14,679 --> 00:41:17,366
Melyik autó? Melyik garázs?

300
00:41:17,390 --> 00:41:20,110
Egy év telt el
Hongkongban, uram.

301
00:41:20,134 --> 00:41:23,229
Amerikai volt
uram autója.

302
00:41:25,481 --> 00:41:27,691
Menj öltözni.

303
00:41:45,085 --> 00:41:47,271
A legjobb, ha a szobájában marad.

304
00:41:47,295 --> 00:41:52,151
- Meddig kell bezárni?
- Nem tudom.

305
00:41:52,175 --> 00:41:54,194
Semmi értelme
arról beszélni.

306
00:41:54,218 --> 00:41:57,556
Továbbra is tisztán kell gondolkodnunk.

307
00:42:28,253 --> 00:42:32,824
Mit tehetünk, Frederic?
aggódom.

308
00:42:32,848 --> 00:42:36,112
Semmi ok nincs rá. Egyedülálló
hosszú folyamat, ennyi.

309
00:42:36,136 --> 00:42:40,199
Esetében az emlékek
hogy neki van

310
00:42:40,223 --> 00:42:45,014
apró darabok, mint egy puzzle
lassan elkészül.

311
00:42:45,520 --> 00:42:52,639
- Biztosan jobban meg kellene vizsgálni?
- Kitől? Egy pszichiáter?

312
00:42:58,075 --> 00:43:01,098
Internálni őt?

313
00:43:04,164 --> 00:43:09,973
Ez a nyugalom és a nyugalom
a legjobb orvosság.

314
00:43:10,420 --> 00:43:13,482
Annyira aggódónak tűnik.

315
00:43:13,506 --> 00:43:17,389
Még tegnap is megkérdezte
hogy fogva tartjuk-e.

316
00:43:18,304 --> 00:43:23,306
Bizonyos értelemben ez igaz, igen.

317
00:43:27,313 --> 00:43:33,848
Mit tehetünk még? Menj ki és kb
autóval? Sétálni?

318
00:43:34,403 --> 00:43:38,466
Még csak most kezdi
visszanyerni az egyensúlyt.

319
00:43:38,490 --> 00:43:40,968
Akkor magyarázd el neki, Frederic.

320
00:43:40,992 --> 00:43:46,348
már megtettem. Amíg teljesen
meggyógyult, itt kell maradnia.

321
00:43:51,420 --> 00:43:58,278
Most légy őszinte, ha akarod
felépült vagy nem?

322
00:43:58,302 --> 00:44:00,554
Nem tudom.

323
00:44:02,764 --> 00:44:04,389
Tulajdonképpen tudom.

324
00:44:04,475 --> 00:44:09,449
Erőszakos volt, kegyetlen és önző.
Pokol volt.

325
00:44:09,473 --> 00:44:13,377
Feleségül vett, igaz?
Nagyon szeret téged.

326
00:44:13,401 --> 00:44:17,764
Mint a kutyája, akit meg akart ölni.

327
00:44:18,239 --> 00:44:21,009
Azt akarom, hogy elismerjen engem.

328
00:44:21,033 --> 00:44:27,349
De a másik oldalon én vagyok
attól tart, hogy visszatér régi önmagához.

329
00:44:27,373 --> 00:44:31,306
A másik ő volt.

330
00:44:32,419 --> 00:44:36,734
Egyként néz rám
egyelőre ismeretlen...

331
00:44:36,758 --> 00:44:39,552
Abban a pillanatban, amikor szereted?

332
00:44:41,471 --> 00:44:46,098
Igen, talán.

333
00:45:09,791 --> 00:45:14,295
- Vártál rám?
- Nem, már itt voltál.

334
00:45:17,131 --> 00:45:22,639
hírem van.
Igen, ülj le.

335
00:45:23,637 --> 00:45:26,242
Figyelsz?

336
00:45:26,266 --> 00:45:32,564
Mostantól nagyon gyengéd leszek.

337
00:45:33,648 --> 00:45:36,577
Mi lenne a legjobb módszer
emlékére szolgálnak

338
00:45:36,601 --> 00:45:39,588
visszanyerni a férjedet?
Szerelmeskedni?

339
00:45:39,612 --> 00:45:44,740
- Először is tilos.
- Kitől? Őrült Freddie?

340
00:45:44,764 --> 00:45:48,639
- Igen, az őrült Freddie miatt.
- Majd megbeszélem vele.

341
00:45:48,663 --> 00:45:54,032
Fizikailag tilos
teljesen felépültek.

342
00:45:54,056 --> 00:46:00,211
És még valami: veled megyek
lefeküdni, amikor eszedbe jut

343
00:46:00,235 --> 00:46:06,639
teljesen vissza, és hogy te
eszébe jut, hogy a feleséged vagyok.

344
00:46:07,098 --> 00:46:09,365
Ha jól értem
nem fogsz megcsalni?

345
00:46:09,389 --> 00:46:13,622
Nem megyek a férjemhez
megcsal valakit addig

346
00:46:13,646 --> 00:46:17,879
biztosan tudja
hogy ő a férjem.

347
00:46:17,903 --> 00:46:21,598
- És mi van, ha holnap biztosan tudom?
- Akkor bizonyítékot akarok látni.

348
00:46:22,781 --> 00:46:25,700
Szóval, mint a kutyánál.

349
00:46:26,576 --> 00:46:29,829
És a kutyának és neked egy kicsit tetszett
tegyél többet, mi?

350
00:46:31,206 --> 00:46:38,421
Mint én, lásd: nyelek,
iszom és alszom.

351
00:47:10,704 --> 00:47:14,768
George Campo.

352
00:47:14,792 --> 00:47:19,514
Megőrülsz.
Teljesen őrült vagy.

353
00:47:20,464 --> 00:47:22,859
Megütötted Kimet egy ostorral.

354
00:47:22,883 --> 00:47:28,431
Durva voltál, elmentél inni
brit tisztek.

355
00:47:32,726 --> 00:47:35,079
Megőrülsz.

356
00:47:35,103 --> 00:47:42,254
Christiane-nak adtad az aranyat
és nem Aminának.

357
00:47:42,278 --> 00:47:46,324
Amina ruhát kapott tőled,
nagyon drága ruhák.

358
00:47:46,348 --> 00:47:51,139
Párizsból jöttek.
Balenciaga ruhák.

359
00:47:51,495 --> 00:47:58,436
Az „igen” a „hogyan”.
A „nem” az „poo-how”.

360
00:47:58,460 --> 00:48:05,760
A "szomjas vagyok" a "Wo-K'o-lay".
Az „éhes vagyok” azt jelenti, hogy „Wo-ngo-lay”.

361
00:48:08,304 --> 00:48:12,599
Az Ön kivételes pipagyűjteménye.

362
00:48:35,790 --> 00:48:40,228
Van egy telefon Pierre Lagrange-nek.

363
00:48:40,252 --> 00:48:44,681
- Nekem?
- Pierre Lagrange úr.

364
00:48:49,970 --> 00:48:52,180
Pierre Lagrange.

365
00:49:11,200 --> 00:49:16,264
- Mi az? Nem tud aludni?
- Egy rémálom.

366
00:49:19,166 --> 00:49:24,231
Együtt voltunk egy bárban. Volt egy telefon
Pierre Lagrange számára.

367
00:49:24,255 --> 00:49:26,108
Most visszajött?

368
00:49:26,132 --> 00:49:31,530
- Habozás nélkül válaszoltam.
- Rosszul csatlakoztatva.

369
00:49:31,554 --> 00:49:36,865
Figyelj, Freddie, valami nincs rendben
helyes. Ezt a nevet nem én találtam ki.

370
00:49:36,889 --> 00:49:39,621
Nem én találtam ki az emlékeimet.

371
00:49:39,645 --> 00:49:42,541
- Milyen emlékek?
- Emlékek egy háborúból.

372
00:49:42,565 --> 00:49:47,672
Égő falvak, házak, farmok,
arab mecsetek,

373
00:49:47,696 --> 00:49:50,842
Kabyli dombjai, amelyeket I
szó szerint látni az emlékeimben.

374
00:49:50,866 --> 00:49:53,427
Egy buszon, ami elvisz
Franciaországba hoz.

375
00:49:53,451 --> 00:49:56,115
Egy barát, aki harmonikázik,
egy másik dühös lesz.

376
00:49:56,139 --> 00:49:59,391
Nem igazán lenyűgöző, én igen
mind 300 filmben látható.

377
00:49:59,415 --> 00:50:02,699
És azt mondom, hogy láttam
a saját szememmel láttam.

378
00:50:02,723 --> 00:50:06,357
Te, Christiane, Georges Campo,
valami nem stimmel.

379
00:50:06,381 --> 00:50:09,341
Ez végül is nem álom.
Ez lehetetlen, nem?

380
00:50:11,469 --> 00:50:16,993
Ön és a Lagrange, van ennek értelme?
Algériában tanultál kínaiul?

381
00:50:17,017 --> 00:50:20,740
Christiane és én benne vagyunk?
Szeretnéd megismerni Kabylit?

382
00:50:20,764 --> 00:50:23,374
Ezzel a Cashbah-ba kerültél
Kínai szeretője szar?

383
00:50:23,398 --> 00:50:27,420
A baleseted a Szaharában történt?
Mit akarsz valójában?

384
00:50:27,444 --> 00:50:32,007
A papot akarod, vagy a rendőrséget
bizonyítani, hogy te vagy az?

385
00:50:32,031 --> 00:50:36,473
Nos, majd én elintézem.

386
00:50:37,495 --> 00:50:40,365
Álmomban azonban nélkülöztem
habozzon felvenni a telefont.

387
00:50:40,389 --> 00:50:44,056
Az álmaid nem jelentenek semmit.

388
00:50:44,753 --> 00:50:48,990
Éjfél között és
7 Felfedeztem a penicillint.

389
00:50:49,014 --> 00:50:53,181
Igen, a nevem most Mr. Alexander Fleming.

390
00:50:53,762 --> 00:51:00,268
Gyerünk, aludjunk. És elfelejted
ne szedj tablettát, szükséged van rá.

391
00:52:43,372 --> 00:52:47,209
Gyerünk, George. Szállj be.

392
00:52:51,756 --> 00:52:54,383
Ne hülyéskedj.

393
00:53:25,206 --> 00:53:28,848
Szeretnél pszichiátriai kórházban lenni?
vége vagy valami?

394
00:53:33,005 --> 00:53:39,762
- Hová mentél?
- Nem tudom. A rendőrségre.

395
00:53:46,019 --> 00:53:48,396
Oké, odamegyünk?

396
00:53:49,189 --> 00:53:55,462
Tudod hova visznek?
Akkor menjünk intézetbe?

397
00:53:55,486 --> 00:53:58,657
A nevem Lagrange,
és a kutyám meg akar enni,

398
00:53:58,681 --> 00:54:01,260
a feleségem és a barátom
tarts fogva.

399
00:54:01,284 --> 00:54:05,955
El tudod képzelni, hogyan...
válaszolna a rendőrségnek?

400
00:54:18,093 --> 00:54:21,824
Nem tiltakoznál ez ellen?
Christiane akarja mondani.

401
00:54:21,848 --> 00:54:23,782
Miért?

402
00:54:23,806 --> 00:54:29,157
Mert tegnap megígértem
Nyugodt lennék, szóval

403
00:54:29,181 --> 00:54:31,123
Ha meg akarja tudni...

404
00:54:31,147 --> 00:54:34,943
Ha nem visznek össze minket
jön, csendben maradok.

405
00:54:36,153 --> 00:54:38,139
Köszönöm.

406
00:54:38,572 --> 00:54:41,885
A helyedben megtenném
válaszd Asterixet, aki az

407
00:54:41,909 --> 00:54:45,199
sokkal népszerűbb, mint
hogy hívják már megint?

408
00:54:45,223 --> 00:54:48,879
-Lagrange.
- Ez az. Lagrange.

409
00:55:05,933 --> 00:55:13,615
Georges. George Campo.
Igazad van, kezdesz megőrülni.

410
00:55:13,639 --> 00:55:19,964
Georges Campo hazatért Kínából.
Georges.

411
00:55:19,988 --> 00:55:26,555
Ezért nem ér semmit az életed
öngyilkosnak kell lennie.

412
00:55:26,579 --> 00:55:29,892
Csak öngyilkosság
felszabadíthat.

413
00:55:29,916 --> 00:55:34,615
Egy fegyver, ott
pisztoly a fiókban.

414
00:55:34,639 --> 00:55:36,797
A fiókban.

415
00:55:39,341 --> 00:55:42,844
Egy revolver. Egy fegyvert.

416
00:55:44,137 --> 00:55:49,684
Fogd a fegyvert, Georges.
Öngyilkosság.

417
00:55:51,812 --> 00:55:57,836
Ez az egyetlen módja annak
ingyenes. Az egyetlen módja.

418
00:55:57,860 --> 00:56:04,801
Megőrülsz, Georges. muszáj
öngyilkos, vedd a revolvert.

419
00:56:04,825 --> 00:56:11,248
Őrület, az egyetlen út.
A revolver.

420
00:57:10,058 --> 00:57:15,824
Georges, Fredericnek motorja van
vásárolt neked. nem vagy boldog?

421
00:57:15,848 --> 00:57:17,481
Freddie nagyszerű.

422
00:57:19,692 --> 00:57:23,445
És te is csodálatos vagy, feleségem.

423
00:57:36,042 --> 00:57:39,098
Georges, ne hülyéskedj.

424
00:57:39,462 --> 00:57:41,365
nem vagy elégedett?
a fejlődésemről?

425
00:57:41,389 --> 00:57:44,193
Igen, de légy jó.

426
00:57:44,217 --> 00:57:47,363
mit csinálsz most? Te bántasz engem.
megőrültél?

427
00:57:47,387 --> 00:57:53,893
Természetesen. Egy férfi azt akarja
szeretkezz, aztán megőrül.

428
00:57:55,102 --> 00:58:01,608
Nem úgy, majd meglátjuk.
Emlékezz arra, amit mondtam.

429
00:58:04,389 --> 00:58:08,907
sokkal jobban érzem magam...

430
00:58:08,931 --> 00:58:12,264
- Sokkal jobban.
- Bizonyítsd be.

431
00:58:18,918 --> 00:58:22,189
Ez nem haladás?
Még a kínaiak is visszatérnek.

432
00:58:22,213 --> 00:58:24,799
Tudod, mit jelentenek ezek a szavak?

433
00:58:25,591 --> 00:58:28,238
Köszönöm, szép napot,
jó estét, hamarosan találkozunk.

434
00:58:28,262 --> 00:58:30,347
Gratulálok.

435
00:58:33,892 --> 00:58:36,519
Ez mit jelent?

436
00:58:37,729 --> 00:58:43,181
Ezerszer mondtad.
Ez azt jelenti: "Szeretlek."

437
00:58:47,739 --> 00:58:51,348
Ha franciául mondom,
akkor megegyezhetünk?

438
00:58:52,076 --> 00:58:54,078
Még nem.

439
00:59:04,297 --> 00:59:10,431
Nem akarom megcsalni a férjemet, mint ő
Nem vagyok benne biztos, hogy ő a férjem.

440
00:59:32,451 --> 00:59:35,036
Hiányzol már?

441
01:00:48,444 --> 01:00:51,673
- Georges. te vagy az?
- Nem, nem.

442
01:00:51,697 --> 01:00:55,093
Georges, hagyj békén
ne csináld, hagyd abba!

443
01:00:55,117 --> 01:00:59,681
- Mondtam, hogy nem én vagyok az.
- Georges, állj meg!

444
01:00:59,705 --> 01:01:03,184
Mit fogsz csinálni, megerőszakolni?

445
01:01:03,208 --> 01:01:07,606
Ez jó, szóval, ha elviszlek
menj lefeküdni akkor ez nemi erőszak?

446
01:01:07,630 --> 01:01:09,840
Most mindent megkapunk.

447
01:02:08,608 --> 01:02:10,740
Georges, hagyd abba.

448
01:02:10,764 --> 01:02:15,365
Ha nem szabad tovább álmodnom róla
a múlt Hong Kongban,

449
01:02:15,389 --> 01:02:19,532
a gésám, a tigriseim és
egzotikus szórakozás Kowloonban,

450
01:02:19,556 --> 01:02:23,532
a házam a tónál és a sárkány
a tóban...

451
01:02:23,556 --> 01:02:28,074
- Helyes.
- Mi a "jó"?

452
01:02:28,098 --> 01:02:32,949
Nem, igaza van a sárkánynak a tóban.
Látod, emlékszel.

453
01:02:32,973 --> 01:02:37,449
El kellene mondanod
a feleségem. Ez nem bizonyíték?

454
01:02:37,473 --> 01:02:42,391
Nagyon jó, de lehetne még jobb is.

455
01:02:43,226 --> 01:02:45,329
-Freddie?
- Igen?

456
01:02:45,353 --> 01:02:47,998
Megoszthatom a tragikus történetemet?
mesélj az életemről?

457
01:02:48,022 --> 01:02:52,764
A feleségem egy szent,
egy apáca, egy szobor.

458
01:02:53,570 --> 01:02:57,031
Hát ilyen az élet.

459
01:03:05,165 --> 01:03:08,782
Elnézést kérünk a tapintatlanságért,
Igazából kíváncsi vagyok.

460
01:03:08,806 --> 01:03:11,240
Miért akarod az összes szobát?
felújítani?

461
01:03:11,264 --> 01:03:14,907
- A férjem, Georges Campo.
- Jean Debrosse, az ön lakberendezője.

462
01:03:14,931 --> 01:03:16,843
Örülök, hogy találkoztunk.

463
01:03:19,054 --> 01:03:23,826
- Gyarmatról származol?
- Franciaországnak már nincsenek gyarmatai.

464
01:03:23,850 --> 01:03:27,365
Igen, így van, elnézést.

465
01:03:27,389 --> 01:03:29,074
- Hongkongban éltünk.
- Tudom.

466
01:03:29,098 --> 01:03:31,794
kérdeztem a feleségedet
miért kellene a szobáknak

467
01:03:31,818 --> 01:03:34,490
felújítandó,
ez egy gyönyörű kastély.

468
01:03:34,514 --> 01:03:37,365
- Hamarosan sok vendégre számítunk.
- Igen.

469
01:03:37,389 --> 01:03:39,925
És még nincs gyerekünk.

470
01:03:39,949 --> 01:03:42,887
- De a feleségem...
- George, kérlek.

471
01:03:42,911 --> 01:03:46,558
Van egy egyszerű dolog a számodra.

472
01:03:46,582 --> 01:03:52,264
Gyönyörű és festői bútorok,
természetesen az időtől kezdve.

473
01:03:53,051 --> 01:03:59,153
Egyszínű színekkel borított falak és ez
minden helyiséghez különböző színekben.

474
01:03:59,177 --> 01:04:04,533
Amolyan sárga színű, meglehetősen világos

475
01:04:04,557 --> 01:04:07,913
narancssárga színe elég élénk...

476
01:04:07,937 --> 01:04:12,282
- Piros szín...
- Piros, talán.

477
01:04:12,306 --> 01:04:14,818
Ennyi.

478
01:04:16,862 --> 01:04:20,884
- Milyen szép darab.
- Kíváncsi, igaz?

479
01:04:20,908 --> 01:04:23,848
Hong Kongban vettem.

480
01:04:32,002 --> 01:04:34,213
Elnézést.

481
01:04:37,008 --> 01:04:38,598
De ez...

482
01:04:38,622 --> 01:04:41,889
Az én pipagyűjteményem.
Ópiumpipák, természetesen.

483
01:04:42,721 --> 01:04:44,598
Nagyon különleges csövek.

484
01:05:46,577 --> 01:05:50,639
Megyek egy számítást és a
az árajánlat a jövő hétre elkészül.

485
01:05:51,123 --> 01:05:54,353
Egy pillanat alatt elvégzem a számítást
a lehető legpontosabban.

486
01:05:54,377 --> 01:05:57,213
Egyáltalán, ne felejtsd el a műtőt.

487
01:05:58,590 --> 01:06:03,282
- Műtő?
- Ez vicc volt.

488
01:06:03,306 --> 01:06:08,015
Logikus, hogy van egy kínzókamránk
telepítse a barátunk számára.

489
01:06:09,100 --> 01:06:11,477
Szokott szivarozni, uram?

490
01:06:12,520 --> 01:06:16,082
Van néhány kiváló kubaim.

491
01:06:16,106 --> 01:06:20,514
Hong Kongban vettem,
és Mexikón keresztül jött.

492
01:06:36,586 --> 01:06:40,848
- Milyen szörnyű.
- Nagy szerencséje volt, Mr. Campo.

493
01:06:44,010 --> 01:06:45,637
Igen.

494
01:06:51,685 --> 01:06:53,770
Te barom.

495
01:07:59,085 --> 01:08:01,105
Ennek a babának ugyanolyan méretei vannak, mint Mrs.

496
01:08:01,129 --> 01:08:05,348
- Igen, uram. Ez könnyű.
- Valóban.

497
01:08:06,552 --> 01:08:10,056
Mennyi az idő? Mondd kínaiul.

498
01:08:11,598 --> 01:08:13,850
5 óra?

499
01:08:15,310 --> 01:08:18,563
Frederic úr kijött?

500
01:08:22,067 --> 01:08:26,672
- Nem, franciául.
- Mr. Frederic elment a faluba.

501
01:08:26,696 --> 01:08:31,785
- És a feleségem?
- Pihen, uram.

502
01:12:16,261 --> 01:12:17,929
Belső.

503
01:12:21,891 --> 01:12:24,746
- Felhívott, uram?
- Igen.

504
01:12:24,770 --> 01:12:28,500
Mondja el Mrs. és Mr. Fredericnek
hogy ma este nem csatlakozom hozzád vacsorázni.

505
01:12:28,524 --> 01:12:32,045
nagyon fáradt vagyok.
Nem akarom, hogy bárki is zavarjon.

506
01:12:32,069 --> 01:12:34,088
Mr. Frederic csak holnap ér haza.

507
01:12:34,112 --> 01:12:37,532
Ezt csak egyszer kell megtennie
mondd meg. Ennyi.

508
01:12:38,784 --> 01:12:42,412
- Hé, Mao Ce-tung.
- Uram?

509
01:12:43,622 --> 01:12:45,832
Semmi, lépj túl rajta!

510
01:13:12,609 --> 01:13:16,473
- Az úr a szobájában van, asszonyom.
- Köszönöm, Kim.

511
01:13:26,665 --> 01:13:29,060
Kértem, hogy hagyjanak békén.

512
01:13:29,084 --> 01:13:31,104
- Mi a probléma Georges?
- Semmi.

513
01:13:31,128 --> 01:13:33,106
- De igen.
- Nem!

514
01:13:33,130 --> 01:13:35,382
Valami baj van veled, beszélj róla.

515
01:13:38,343 --> 01:13:45,532
Hírekkel szolgálok.
Georges Campo meghalt, eltemetve és elrohadt.

516
01:13:45,556 --> 01:13:49,199
Georges. most mit mondasz?

517
01:13:49,223 --> 01:13:52,865
Meghalt, hallasz?
Most már csontváz.

518
01:13:52,889 --> 01:13:54,836
Nem akarsz kezet fogni egy holttesttel?

519
01:13:54,860 --> 01:13:58,530
Szeretnél elbúcsúzni Georgestól?
Campo? Gyertek.

520
01:14:19,552 --> 01:14:21,973
Mit keresel, Georges?

521
01:15:02,178 --> 01:15:06,432
Szegény kedvesem. Megint van egy
volt egy álma.

522
01:15:32,042 --> 01:15:36,296
Tényleg menned kell aludni.
Holnap jobban fogod érezni magad.

523
01:15:53,522 --> 01:15:58,068
- Megyek aludni. Jó éjszakát.
- Jó estét.

524
01:16:29,975 --> 01:16:32,227
Elég volt, Kim.

525
01:16:49,912 --> 01:16:53,457
Georges, figyelj.

526
01:16:54,666 --> 01:17:00,088
Georges Campo őrült.
őrült vagy.

527
01:17:01,131 --> 01:17:05,593
Georges, te teljesen őrült vagy.

528
01:17:06,386 --> 01:17:10,182
Georges, legyen öngyilkos.

529
01:17:11,851 --> 01:17:16,431
Most meg kell ölnie magát.
Jelenleg.

530
01:17:16,480 --> 01:17:22,629
Öngyilkosság.
Jobb a halál, mint az őrület.

531
01:17:22,653 --> 01:17:26,740
Georges. Jobb halál.

532
01:17:27,866 --> 01:17:33,348
Felébredsz, Georges.
Menj az ablakhoz.

533
01:17:33,372 --> 01:17:36,810
Ugorj le az erkélyről.

534
01:17:36,834 --> 01:17:41,389
Az erkélyről, majd
mindennek vége.

535
01:17:44,050 --> 01:17:46,987
Csak akkor találhatsz újra békét.

536
01:17:47,011 --> 01:17:49,030
Béke.

537
01:17:49,054 --> 01:17:52,514
Az biztos.

538
01:17:53,100 --> 01:17:55,537
Béke.

539
01:17:55,561 --> 01:17:57,312
Felébred.

540
01:18:13,329 --> 01:18:17,639
mi a baj? mit keresel itt?

541
01:18:18,209 --> 01:18:22,629
- Nem tudtál aludni?
- Igen, de felébredtem.

542
01:18:23,797 --> 01:18:27,848
- Mit akarsz?
- Lefekszem veled.

543
01:18:32,015 --> 01:18:36,098
Most egyedül vagyunk.
Levetkőzik.

544
01:18:43,025 --> 01:18:45,736
Nem, nem. Engedj el.

545
01:19:19,103 --> 01:19:21,314
Szóval ő az?

546
01:19:25,652 --> 01:19:31,348
Freddie megölte a férjét?

547
01:19:34,577 --> 01:19:39,223
- Három revolverlövés.
- Mikor?

548
01:19:40,875 --> 01:19:48,264
- Tíz nappal a baleseted előtt.
- Balesetet terveztél?

549
01:19:49,134 --> 01:19:53,156
Remélted, hogy meghalok
volt, de sajnos túléltem.

550
01:19:53,180 --> 01:19:54,889
Igen.

551
01:19:57,309 --> 01:20:00,061
A terve kudarcot vallott.

552
01:20:01,813 --> 01:20:09,445
Amikor felébredtél... beszéltél.
De nem emlékszel semmire.

553
01:20:10,738 --> 01:20:15,261
Az orvos nálam van
arra figyelmeztetett

554
01:20:15,285 --> 01:20:18,163
átmeneti memóriavesztése lenne.

555
01:20:19,206 --> 01:20:21,791
Szóval kihasználtuk.

556
01:20:23,919 --> 01:20:27,964
Ha a dolgok rosszul mennének, megteheti
használj bűbájt.

557
01:20:28,757 --> 01:20:31,009
Akkor tévedtem?

558
01:20:32,302 --> 01:20:37,014
Nem, nagyon ügyes vagy.

559
01:20:37,599 --> 01:20:42,473
- Neked is.
- Köszönöm.

560
01:20:45,107 --> 01:20:49,587
Terjeszd az igét.
Ki volt a férjed?

561
01:20:49,611 --> 01:20:52,889
Visszajöttünk Hongkongból.

562
01:20:52,948 --> 01:20:55,700
Senki sem tudta, ki az.

563
01:20:57,118 --> 01:21:03,014
Brutális volt, erőszakos
és egy részeg.

564
01:21:03,875 --> 01:21:06,628
Remek srác.

565
01:21:07,421 --> 01:21:10,490
Freddie volt a szeretőd, és ők is az
harcolt érted.

566
01:21:10,514 --> 01:21:15,512
Igen, Frederic megölte.

567
01:21:17,181 --> 01:21:22,348
És utána találkozott veled
egy bárban.

568
01:21:23,270 --> 01:21:25,355
Túl sokat ittál.

569
01:21:26,523 --> 01:21:28,566
Nem ez az első alkalom.

570
01:21:29,359 --> 01:21:33,764
De... miért én?

571
01:21:33,990 --> 01:21:38,056
- Belefértem ezekbe a tervekbe?
- Igen.

572
01:21:39,161 --> 01:21:44,348
Most jöttél Algériából és
senki sem ismert téged.

573
01:21:47,628 --> 01:21:51,691
Aztán volt Georges Campo
válni,

574
01:21:51,715 --> 01:21:55,486
hogy öngyilkos leszek vagy meghalok
balesetbe került.

575
01:21:55,510 --> 01:21:59,640
Az ártatlanság lenne
gyönyörű holttestet.

576
01:22:04,937 --> 01:22:09,157
A kutya, a nyílás, a függőlámpa.

577
01:22:09,181 --> 01:22:11,652
A függőlámpa Kim ötlete volt.

578
01:22:12,444 --> 01:22:16,281
Az első naptól fogva utált.

579
01:22:17,616 --> 01:22:23,098
Már benne van a tervedben? És a
belsőépítész?

580
01:22:24,374 --> 01:22:30,973
Szükségünk volt egy tanúra, aki...
Georges Campo él.

581
01:22:33,049 --> 01:22:39,471
A függőlámpa, a kutya,
a nyílás, a belsőépítész.

582
01:22:41,891 --> 01:22:44,184
De miért a kazettás magnó?

583
01:22:46,145 --> 01:22:51,431
Fredericnek katonái voltak a háború alatt
alvástanulással kell kezelni.

584
01:22:54,862 --> 01:22:58,157
Alvás tanulás?

585
01:22:59,617 --> 01:23:03,370
- Az agymosásra gondolsz?
- Igen.

586
01:23:05,122 --> 01:23:08,042
Szintén nagyszerű srác az a Freddie.

587
01:23:18,928 --> 01:23:21,556
Most, hogy tudod, mit fogsz csinálni?

588
01:23:23,933 --> 01:23:30,231
- Szerelmeskedni, igaz?
- Ha akarod.

589
01:23:54,339 --> 01:23:57,842
- Felkelt már a hölgy?
- A hölgy az ebédlőben van.

590
01:24:05,266 --> 01:24:07,477
Jó reggelt, Christiane.

591
01:24:09,146 --> 01:24:13,167
Jó reggelt, Georges.
Új hajvágás.

592
01:24:13,191 --> 01:24:18,404
- Hogy vagy ma reggel?
- Rossz.

593
01:24:20,156 --> 01:24:22,575
A politikai helyzet.

594
01:24:24,702 --> 01:24:28,474
- Érdekel most a politika?
- Igen.

595
01:24:28,498 --> 01:24:31,083
Georges Campo érdeklődik
most mindenben.

596
01:24:32,251 --> 01:24:34,880
A feleségéről.

597
01:24:38,300 --> 01:24:40,635
Mondtam, még a feleségében is.

598
01:24:42,888 --> 01:24:45,324
Miért nem nevetsz?

599
01:24:45,348 --> 01:24:49,519
Ha valaki ismeri a házastársát
visszakapta az emlékezetét.

600
01:24:56,860 --> 01:24:59,613
Játsszunk petanque-ot, Freddie?

601
01:25:00,406 --> 01:25:02,842
Igen, ha akarod.

602
01:25:02,866 --> 01:25:06,681
Mutatok valamit,
hogyan kell a legjobban játszani.

603
01:25:07,788 --> 01:25:12,282
magam tanultam meg
egy brit őrmester.

604
01:25:12,306 --> 01:25:15,587
A neve Lagrange. Egy barátom.

605
01:25:17,297 --> 01:25:24,971
Freddie, azt hittem, hogy a feleségem apáca,
szent volt vagy szobor.

606
01:25:26,891 --> 01:25:30,775
tévedtem. közben
volt a távolléted

607
01:25:30,799 --> 01:25:34,690
mi egy másodpercet
nászút, nagyon szép.

608
01:25:35,566 --> 01:25:37,109
Nem igaz, Christiane?

609
01:25:43,031 --> 01:25:45,825
Nem igaz, Christiane?

610
01:26:36,377 --> 01:26:39,931
Van itt telefon, Kim?
nem igaz?

611
01:26:42,799 --> 01:26:46,098
- Igen, uram.
- Hol van elrejtve?

612
01:26:56,147 --> 01:26:58,774
Mit fogsz most csinálni?

613
01:27:00,151 --> 01:27:03,195
A rendőrség semmihez sem kell.

614
01:27:15,959 --> 01:27:17,543
Tedd le.

615
01:27:20,713 --> 01:27:22,733
leteszem a telefont.

616
01:27:22,757 --> 01:27:25,885
- Meg fogsz ölni?
- Ne mozdulj.

617
01:27:27,678 --> 01:27:30,115
Jó és tovább?

618
01:27:30,139 --> 01:27:33,740
8 napod van a menekülésre.

619
01:27:33,764 --> 01:27:36,056
Sokan járnak ide.

620
01:27:36,723 --> 01:27:40,514
- Rágyújthatok egy cigarettára?
- Igen.

621
01:27:41,985 --> 01:27:43,736
Köszönöm.

622
01:27:46,531 --> 01:27:49,199
Tulajdonképpen a nevem
Pierre Lagrange, igaz?

623
01:27:49,223 --> 01:27:55,057
- Igen.
- Azt hittem.

624
01:27:55,081 --> 01:27:58,769
Te egy "semmire jó" vagy.

625
01:27:58,793 --> 01:28:03,764
Egy volt katona
és egy részeg hobo.

626
01:28:04,341 --> 01:28:10,114
mindent megszerveztem,
Megöltem a férjemet.

627
01:28:10,138 --> 01:28:15,327
Úgy terveztem, mint a
balesetet mutatni.

628
01:28:15,351 --> 01:28:18,806
A csapóajtó és a kutya az én ötletem volt.

629
01:28:19,188 --> 01:28:23,794
Amikor észrevettem a kutyát
nem ölt

630
01:28:23,818 --> 01:28:28,174
Megmozdítottam a testet.
Most már megértetted?

631
01:28:28,198 --> 01:28:30,760
Szeretne többet tudni?

632
01:28:30,784 --> 01:28:33,411
Kim volt az egyetlen szemtanú.

633
01:28:35,497 --> 01:28:38,309
Nagyon érdekes.

634
01:28:38,333 --> 01:28:42,264
Stop. Hagyd abba, vagy lövök.

635
01:28:56,185 --> 01:29:00,514
Beszélhetek a rendőrséggel?

636
01:29:53,993 --> 01:29:55,845
Rendőrség?

637
01:29:55,869 --> 01:30:00,407
Igen, a csendőrrel. Te beszélsz
a Chateau des Tours-szal.

638
01:30:00,431 --> 01:30:03,186
Jöhetsz azonnal,
kérlek.

639
01:30:03,210 --> 01:30:06,379
Nem, nem. Ez egy kettős gyilkosság.

640
01:30:07,172 --> 01:30:13,345
Igen, elmagyarázom.
Oké, nem nyúlok semmihez.

641
01:30:16,223 --> 01:30:18,934
Szép munka, Ms. Campo.

642
01:30:20,019 --> 01:30:23,848
- És most?
- Mit fogsz csinálni?

643
01:30:25,316 --> 01:30:30,821
Pierre Lagrange-nek sok ideje van ezen gondolkodni
gondolkodni, mielőtt a rendőrség megérkezik.

644
01:30:33,824 --> 01:30:38,347
Hadd dolgozzanak embereink,
beszélhetünk valahol?

645
01:30:38,371 --> 01:30:41,056
- Kérem.
- Köszönöm.

646
01:30:51,509 --> 01:30:55,929
Hogyan történt ez a kettős gyilkosság?

647
01:30:58,349 --> 01:31:03,079
Heves vita alakult ki

648
01:31:03,103 --> 01:31:07,251
vendégeink közül Frederic Launay orvos

649
01:31:07,275 --> 01:31:10,254
és kínai szolgánk.

650
01:31:10,278 --> 01:31:16,325
Megszúrta az orvost
és az orvos lelőtte.

651
01:31:21,831 --> 01:31:23,499
értem én.

652
01:31:35,136 --> 01:31:38,449
- És ön, uram, kérdezhetek valamit?
- Ki vagyok én?

653
01:31:38,473 --> 01:31:41,973
- Én vagyok ennek a kastélynak a tulajdonosa.
- Mi a neved?

654
01:31:56,908 --> 01:31:59,494
Ezt egy szobában találtuk.

655
01:32:04,165 --> 01:32:09,014
Georges, te teljesen őrült vagy.

656
01:32:11,631 --> 01:32:14,091
Öngyilkos lesz.

657
01:32:14,967 --> 01:32:20,365
Most meg kell ölnie magát.

658
01:32:20,389 --> 01:32:24,811
Öngyilkosság. Jobb a halál, mint az őrület.

659
01:32:31,973 --> 01:32:36,223
Holland feliratok szerzője: BuStEl - 2020
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
